1
00:00:06,560 --> 00:00:09,640
මෙය SS මෙහෙයුමකි. ඉහළම රහස.

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
කරුණාකර වෙන් නොවන්න

3
00:00:11,080 --> 00:00:15,600
ඔබ එකිනෙකා සොයා ගන්නා තුරු මුද්‍රා තබයි
බටහිර දේශාංශ අංශක 20 දී.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,200
මට ඇනී ගැන කියන්න.

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,520
ඔවුන් ඇයව ස්පාඤ්ඤයේ කන්‍යාරාමයක තැබුවා.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
මට ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය වූ තැනැත්තා ඔහුයි.
ෆෙඩ්රික් බර්ගර්.

7
00:00:23,680 --> 00:00:27,520
ඔහු මට සංවිධානය කිරීමට උදව් කළා
යුරෝපයෙන් ආපසු.

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
ඔබට පෙනෙන පරිදි, සෑම් මාව විශ්වාස කරයි.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
මම උදව් කරනවා නම් ඔබත් කළ යුතුයි.

10
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
ඔබ එය ඉටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ගෙදර යන්න.

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,760
නමුත් මෙම රාත්රී භෝජන සංග්රහයට පෙර නොවේ.

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,240
- ජීවිතය ගෙවෙයි.
- සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
මට කරුණාව පෙන්වා ඇත.

14
00:00:44,280 --> 00:00:46,760
මට අද යාත්‍රා කරන්න වෙනවා
විශේෂ මෙහෙයුමක් සඳහා.

15
00:00:46,840 --> 00:00:47,760
අපේ බඩු.

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,520
අර්වින් ෆ්‍රීඩෙල්, එස්.එස්.

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
මගේ සගයන්, Salz සහ Freund.

18
00:00:51,960 --> 00:00:53,880
ඔබට තොරතුරු තිබේ.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
ජර්මානු කාන්තාවක් යුදෙව්වන් රැකබලා ගනී.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,640
- WHO?
- ඔයා දන්න කෙනෙක්.

21
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
දුවන්න!

22
00:01:00,240 --> 00:01:01,200
අපි යමු.

23
00:01:01,840 --> 00:01:03,360
මට ඔයාව ඕන උනා

24
00:01:04,640 --> 00:01:05,600
ඔබ පමණයි.

25
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
ඉක්මනට එන්න.

26
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
ඉක්මන්.

27
00:01:43,920 --> 00:01:47,600
පියාණෙනි, මේ ඩේවිඩ්,
රූත් සහ එලියාස් ගෝල්ඩ්බ්ලැට්.

28
00:01:48,280 --> 00:01:50,040
ඔවුන්ට තම පියාගෙන් උපකාර අවශ්‍යයි.

29
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
ඇතුලට එන්න, මම ඔබව ගුහාවට රැගෙන යන්නම්.

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
නැවත හමුවෙන්නම්.

31
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි, පියාණෙනි.

32
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
- ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන්ව St-Rémy වෙත ගෙන යන්න. මට එතන කන්ටැක්ට් එකක් තියෙනවා.

33
00:02:06,720 --> 00:02:08,640
මම ඔවුන්ට නවාතැන් දෙන්නෙමි,

34
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
නමුත් ඔහු මෙහි පැමිණෙන්නේ යාච්ඤා කිරීමටය
බොහෝ ජර්මානුවන්.

35
00:02:11,400 --> 00:02:12,360
මම දන්නවා.

36
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

37
00:02:14,200 --> 00:02:15,760
දෙවියන් වහන්සේ අපෙන් ඉල්ලන සෑම දෙයක්ම.

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
හමුදා රෝහල

39
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
යන්න.

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,280
වෙඩි උණ්ඩය අක්මාවට වැදුණා විය හැකියි.

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,720
සමහර විට අග්න්‍යාශයේ ද විය හැකිය.

42
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
ඉක්මන්, මෝෆීන්.

43
00:03:30,800 --> 00:03:31,600
නැත.

44
00:03:34,160 --> 00:03:37,480
ඇය දරුණු ලෙස දුක් විඳිනවා.
ඇය ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම් විය යුතුය.

45
00:03:37,560 --> 00:03:38,840
ඔහුට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,320
ඉතින් ඒක නාස්තියක්.

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,360
අනේ අපිව දාලා යන්න.

48
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
පහළට, මම කිව්වා!

49
00:06:20,560 --> 00:06:26,200
නැව්ගත කරන්න

50
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
කරුණාකර.

51
00:09:25,120 --> 00:09:26,760
දෙවන ලුතිනන් Ehrenberg.

52
00:09:27,840 --> 00:09:29,000
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

53
00:09:44,680 --> 00:09:45,920
මම අහගෙන ඉන්නවා.

54
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
මම කැරැල්ලක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

55
00:09:59,240 --> 00:10:01,160
ඔහුව නවත්වන්න. එය සමත්!

56
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
- රැල්ෆ්!
- රූබර්!

57
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
- පසුපසට!
- ඔව්!

58
00:10:03,400 --> 00:10:04,680
- අඳින්න!
- පසුපසට!

59
00:10:04,800 --> 00:10:07,120
ඔව්!

60
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
බලන්න!

61
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
වෙන්නේ කුමක් ද?

62
00:10:17,080 --> 00:10:19,600
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

63
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
- නැගිටින්න.
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

64
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
ඔයාලා හැමෝම අපිත් එක්ක එනවා.

65
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
නැගිටින්න.

66
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
නැගිටින්න.

67
00:10:26,960 --> 00:10:28,280
- අපි යමු!
- නැගිටින්න.

68
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
- දැන්?
- අපි යමු!

69
00:10:32,200 --> 00:10:35,600
කමාන්ඩර් රැන්ගල් මහතා,
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට නියෝග තිබේ.

70
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
අපි යමු.

71
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

72
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
නිහඬයි.

73
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,

74
00:11:07,680 --> 00:11:08,880
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

75
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය

76
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
සහ ආශීර්වාද ලත් පළතුරු
ඔබේ ජීවිතය, යේසුස්.

77
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
රැල්ෆ්?

78
00:11:19,840 --> 00:11:22,040
- ඔව්?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

79
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
කාර්මිකයාගෙන් විමසන්න.

80
00:11:24,480 --> 00:11:27,520
ඒකත් මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඇති. ඇත්තද?

81
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔහු අපට දැනුම් දුන්නාද?

82
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
- ඔවුන් අපි සියල්ලන්ම විනාශ කළාද?
- ඔව්.

83
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
Schiller, Strasser සහ Laudrup හැර.

84
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
ඔවුන් වාසනාවන්තයි, ඔවුන් මාරු කළා.

85
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
පීටර් සහ ස්ට්‍රෙලිට්ස් ද.

86
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
- ඔවුන් අපට වෙඩි තියන්න යනවාද?
- කුමක් සඳහා ද?

87
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
ඔවුන් අපට වෙඩි තියන්නේ ඇයි?

88
00:11:49,840 --> 00:11:53,040
අපි වරදක් කළේ නැහැ. හරි, පිප්ස්?

89
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
ඇත්ත.

90
00:12:08,520 --> 00:12:09,680
කාර්මිකයා!

91
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

92
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
එයාලා අපිට මෙතනින් යන්න දුන්නම

93
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
අපි ඔයාට ලොකු පාටියක් දෙනවා.

94
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
අපි පොරොන්දු වෙනවා.

95
00:12:19,960 --> 00:12:21,240
කාර්මිකයා!

96
00:12:34,160 --> 00:12:36,600
ලා රොෂෙල්හි යුදෙව් පවුලක්ද?

97
00:12:36,680 --> 00:12:40,760
යමෙක් පොලිස් වාර්තාවේ මෙසේ ලිවීය.
ඔවුන් නගරය හැර ගිය බව.

98
00:12:41,960 --> 00:12:43,480
පෙනෙන විදිහට මෙය එය විය

99
00:12:44,200 --> 00:12:45,640
ස්ට්‍රැසර් මෙනවිය.

100
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
ඒ වගේම ඇය ඒ සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවුවා.

101
00:12:51,000 --> 00:12:52,360
පෙනෙන විදිහට?

102
00:12:52,440 --> 00:12:53,560
සමහර විට දැන්.

103
00:12:54,160 --> 00:12:57,120
මීට පෙර එය එතරම් පැහැදිලිව පෙනෙන්නට නොතිබුණි,
ඇය ද්‍රෝහියෙකු බව?

104
00:12:58,080 --> 00:13:00,640
නැත්තම් ඇස් පියාගත්තද?

105
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
ඔයා දන්නවනේ...

106
00:13:02,440 --> 00:13:04,960
ඔයාලා හැමෝම මට විහිළු කළාද?

107
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ ...

108
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
ඔයා මේවට වගකියන්න ඕන දුවාල්.

109
00:13:11,720 --> 00:13:13,000
සෑම දෙයක් සඳහාම.

110
00:13:20,440 --> 00:13:23,480
හොෆ්මන් මැරෙනවා දැක්කද?

111
00:13:25,240 --> 00:13:26,280
ඔව්.

112
00:13:26,360 --> 00:13:30,000
ලොග් පොතට අනුව,
කියෝස්ක් එකක මිය ගියේය.

113
00:13:31,720 --> 00:13:35,720
ඔබ මෙය දකින්නේ කෙසේද?
ඔබ එන්ජින් කාමරයේ සිටි නිසා?

114
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
මම...

115
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
එයා මැරෙනවා දැක්කේ නැද්ද?

116
00:14:01,480 --> 00:14:04,880
අපි ලුට්ස්ගේ මරණයෙන් පටන් ගනිමු.

117
00:14:04,960 --> 00:14:06,720
ඔහු දුර්වල ගොඩනැගීමක් විය.

118
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
එක් අවස්ථාවක ඔහු ගොඩට වැටුණි.

119
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
සෑම දෙයක්ම ඉක්මනින් සිදු විය.

120
00:14:12,480 --> 00:14:15,720
- අපට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.
- දිනපොතේ කියන විදියටම.

121
00:14:15,800 --> 00:14:17,760
වචනාර්ථයෙන්!

122
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
ඔව්.

123
00:14:20,640 --> 00:14:21,440
නිවැරදියි.

124
00:14:23,240 --> 00:14:26,760
- ඔහු දුර්වල ගොඩනැගීමක් විය.
- ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

125
00:14:26,840 --> 00:14:30,480
ඔබේ මිතුරෙකු මුහුදට වැටුණේ කෙසේද?

126
00:14:35,560 --> 00:14:37,960
ලුතිනන් කමාන්ඩර් රැන්ගල්, මාව අනුගමනය කරන්න!

127
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
ඔබේ ජනතාවගෙන් කතන්දර

128
00:14:47,000 --> 00:14:50,320
ඇතුල්වීම සමග එකඟ නොවන්න
ලොග් පොතේ.

129
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
මිනිසුන්ට මතක ඇත්තේ කලාතුරකිනි

130
00:14:56,120 --> 00:14:59,800
නැතහොත් ඔවුන් සිදුවීම් වටහා ගනී
ඒ ආකාරයෙන්ම.

131
00:15:07,000 --> 00:15:08,680
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

132
00:15:11,160 --> 00:15:13,560
ඔබ කැරැල්ලක් ආරම්භ කළ බව

133
00:15:13,640 --> 00:15:16,200
බලෙන් නැව අරන් ගියා.

134
00:15:17,080 --> 00:15:21,360
ඔබ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්ගේ ඝාතනය වසන් කළා

135
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
සහ කැප්ටන් හොෆ්මන් හැර ගියේය

136
00:15:26,720 --> 00:15:31,360
නිශ්චිත මරණය දක්වා මුහුදේ.

137
00:15:31,440 --> 00:15:35,680
කොහොමද ඔයා හිනාවෙන්නෙ
එවැනි චෝදනා ඇසෙනවාද?

138
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

139
00:15:38,040 --> 00:15:41,920
මම අදහස් කළේ චෝදනා නෙවෙයි
ඔබ ගැන පමණයි.

140
00:15:43,640 --> 00:15:45,120
ඔබේ උත්සාහය නොතකා,

141
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
කාර්ය මණ්ඩලය මට විරුද්ධව හැරවීමට,

142
00:15:47,720 --> 00:15:50,400
මට මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර ...

143
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
මොනතරම් අවිනිශ්චිතභාවයක්ද!

144
00:15:51,760 --> 00:15:55,800
ඔබේ "මම හිතන්නේ" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ

145
00:15:56,800 --> 00:16:01,600
ඔබට වචන හැර වෙන කිසිවක් නැති බව
මත්පැන් නොබොන අයෙකි.

146
00:16:02,600 --> 00:16:05,920
එය ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙයි
විසි හොඳ මිනිස්සු

147
00:16:06,400 --> 00:16:07,680
සහ මම,

148
00:16:08,680 --> 00:16:13,160
පදක්කම් වලින් සරසා ඇත, ජර්මානු හමුදාපති.

149
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
ඔයාට තව කියන්න දෙයක් නැද්ද?

150
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
නැත.

151
00:16:22,320 --> 00:16:26,080
තවම ඉවර නෑ රැන්ගල්.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

152
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
ඔහුව ඔහුගේ කුටියට ගෙන යන්න!

153
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
මහත්වරුනි, වරායේ සහ තරු පුවරුවේ දෙපැත්තේ

154
00:16:47,920 --> 00:16:49,720
අපි ළඟ ටෝපිඩෝ තුවක්කු තියෙනවා.

155
00:16:49,800 --> 00:16:53,760
නාවික හමුදාවේ අපි මුන්ට කියන්නේ මික්සර් කියලා
නමුත් මම කැමති "ටෝර්පිඩෝ වඳුරන්" යන යෙදුමයි.

156
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? වඳුරන්.

157
00:16:58,160 --> 00:17:00,280
ඔවුන් මෙහි සෑම දෙයක්ම කරයි.

158
00:17:00,400 --> 00:17:03,760
ඔවුන් නරකම සුවඳයි
ඒකයි උන්ට අවුට් හවුස් එකේ තැනක් තියෙන්නේ.

159
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
අපි ඉදිරියට යමු

160
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

161
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
ඒ සමඟ ඔහුගේ බූරුවා ඔසවන්න
ඔවුන්ට පිටත නිවසක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

162
00:17:10,560 --> 00:17:12,880
මෙන්න අපිට වැසිකිළියක් තියෙනවා.

163
00:17:12,960 --> 00:17:14,400
ඊට අමතරව ඔහු කාර්යබහුලයි.

164
00:17:15,880 --> 00:17:19,600
අපි කාටවත් පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ
ඔහු මෙහි වැඩි කාලයක් ගත කළේ නැත.

165
00:17:19,680 --> 00:17:20,760
හා ඔව්

166
00:17:20,840 --> 00:17:23,840
ඔබට වඩා සුවඳයි, ටෝර්පිඩෝ ක්‍රියාකරු!

167
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
මේ රේඩියෝ කුටිය.

168
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
අපි ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකරුවන්ට කියන්නේ පිඹින්නන් කියලා.

169
00:17:30,640 --> 00:17:33,920
ඔවුන් හොඳම දැනුවත් අයයි.

170
00:17:34,040 --> 00:17:37,800
අණ දෙන නිලධාරියා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දනී,
ඔහුම එය දැන ගැනීමට පෙර.

171
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
මිනිසුන් විශ්වාස නොකරන්න
ඔවුන් කතා කරනවාට වඩා සවන් දෙන.

172
00:17:41,120 --> 00:17:41,920
ඇත්තද?

173
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
අපි ඉදිරියට යමු.

174
00:17:46,400 --> 00:17:47,360
කරුණාකර.

175
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
මහත්තයෝ මුලින්ම.

176
00:17:54,400 --> 00:17:56,560
මට අනතුරු ඇඟවීමට අමතක විය
ඔබේ හිස බලාගන්න, පැටියෝ.

177
00:18:01,600 --> 00:18:04,520
මෙන්න අපි තීරණ ගන්නා මූලස්ථානය
ජීවිතය සහ මරණය තීරණ.

178
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
මම ආඩම්බරයෙන් "අපි" කියමි,

179
00:18:06,600 --> 00:18:08,880
මොකද මේ තොප්පිය මගෙන් උදුරගත්ත නිසා

180
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
ඒ වගේම සුදු එකක් දාගෙන කාලෙකට.

181
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
පොඩි වැරදීමක් නිසා
මම කුක්ගේ චරිතයට බැස්සුවා.

182
00:18:13,720 --> 00:18:15,960
නමුත් නැවතත්, මම ප්රධාන කාර්මිකයා.

183
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
නියෝජ්ය.

184
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
ඔහු කාර්මිකයාට වඩා හොඳ කෝකියෙක් විය.
ඔහුගේ ඉවුම් පිහුම් භයානක වුවත්.

185
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
සිත්ගන්නාසුලු වෘත්තීය මාර්ගයක්.

186
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
මම මගේ පව් මිදුනෙමි.

187
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
එසේත් නැතිනම්, අපි, ඔබේ ආහාරයේ හුස්ම හිරකරමු.

188
00:18:27,160 --> 00:18:29,640
ඔවුන් අවසානයේ මාව අගය කළා.

189
00:18:29,720 --> 00:18:32,760
ප්රධාන කාර්මිකයා ලෙස
ඔබ අඩු හානියක් කරනු ඇත.

190
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සුවඳ අනුගමනය කරන්න.

191
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
ඔළුව බලාගන්න පැටියෝ.

192
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
අනේ එයාට එහෙම කියන්න එපා.

193
00:18:57,880 --> 00:19:00,880
- ඔහු එයට කැමති නැත.
- මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම අන්වර්ථ නාමයක් ඇත

194
00:19:00,960 --> 00:19:03,120
සහ මම හිතන්නේ මම පළමුවැන්නා නොවේ ...

195
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
ඔව්, සර්, Sturmbannführer.

196
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
ඔයා හිතන්නේ අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?

197
00:19:13,920 --> 00:19:17,320
මෙම පාඨමාලාව, මුද්රා තැබූ ඇණවුම්,
අමතර ඉන්ධන...

198
00:19:18,160 --> 00:19:19,360
ඇමරිකාවට.

199
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
අපි ඉන්නේ නැවේ හදවතේ.

200
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
එන්ජින් කාමරය තුළ.

201
00:19:34,240 --> 00:19:36,600
මේ මගේ කොල්ලන්ගේ නිජබිමයි
කළු පාද ඇති ඉන්දියානුවන්.

202
00:19:37,800 --> 00:19:41,480
අනිත් උන් මට ඇන්ටිලොප්
ඉහළ තට්ටුවේ සිට.

203
00:19:41,600 --> 00:19:44,480
මම දුම් බොන කෙනෙක් සහ දුම්රිය රියදුරෙක්.

204
00:19:44,560 --> 00:19:45,640
කමක් නැහැ.

205
00:19:45,720 --> 00:19:48,720
ඔහුට මල්ලවපොර සන්නද්ධ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

206
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
කරුණාකර එකඟ නොවන්න.

207
00:19:50,120 --> 00:19:52,360
ඔහුගේ අත් ඉහළට ඔසවා ඇත.

208
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
නමුත් පසුගිය සති අන්තයේ
මම ඔහුගෙන් සියල්ල කොල්ලකෑවෙමි.

209
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
ඉතින් ඔයාලා හැම දෙයක්ම දැකලා ඇති.

210
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
අපි ඔබ සහ ඔබේ මෙහෙවර වෙත යමු.

211
00:20:06,560 --> 00:20:07,800
එය විශේෂ විය යුතුය

212
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
නැවක් අවශ්‍ය වූ නිසා.

213
00:20:15,400 --> 00:20:16,920
ලස්සන සංවාදයට ස්තූතියි.

214
00:20:22,480 --> 00:20:23,280
හේයි!

215
00:20:30,240 --> 00:20:32,440
අපි යන්නේ කොහේදැයි ඔබ මට පවසන්නේ කවදාද?

216
00:20:32,520 --> 00:20:35,640
අපි මේ නලයේ හිරවෙලා
ඒ ඇයි කියලා මම දැනගන්න කැමතියි.

217
00:20:37,360 --> 00:20:39,440
එය අවශ්ය විට ඔබ දැන ගනු ඇත.

218
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
කෝ මගේ කෝපි, කාර්මිකයා?

219
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
නමුත්...

220
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
කෝපි.

221
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
කමක් නැහැ.

222
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
- ලෝරියන්ට් එකේ අය කතා කළාද?
- නැහැ.

223
00:21:31,440 --> 00:21:33,080
මීයන් සහ මිනිසුන්.

224
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
මම ජර්මානු භාෂාවෙන් සෙව්වෙමි, නමුත් ...

225
00:21:36,400 --> 00:21:37,640
මමත් කියෙව්වා.

226
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
ඉංග්රීසියෙන්?

227
00:21:42,440 --> 00:21:43,720
මීයන් සහ මිනිසුන්.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,600
ජෑස්

229
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
මම හිතන්නේ ඔබ ඇමරිකානු සංස්කෘතියට කැමතියි.

230
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
ඔබ එහි යාමට කැමතිද?

231
00:22:03,120 --> 00:22:04,080
යුද්ධය අවසන් වූ විට.

232
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
එය කවදා හෝ අවසන් වුවහොත්,

233
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
මම තවමත් ජීවත් වන්නෙමි.

234
00:22:15,240 --> 00:22:16,400
ඔබේ කෝපි.

235
00:22:17,400 --> 00:22:18,520
ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්.

237
00:22:27,080 --> 00:22:28,560
අපිට ගොඩක් අය නැති වුණා.

238
00:22:30,920 --> 00:22:32,560
කුමක් සඳහාදැයි මම කල්පනා කරමි.

239
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
මට ජීවත් වෙන්න ඕන ඇයි කියලා මම දන්නවා.

240
00:22:36,520 --> 00:22:37,320
පවුල වෙනුවෙන්ද?

241
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
මට නංගියෙක් සහ දුවෙක් ඉන්නවා.

242
00:22:44,200 --> 00:22:47,000
මම හිතන්නේ එය සබ්මැරීනයක්
හොඳම තැන නොවේ.

243
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
මගේ මාරුව, NCO.

244
00:23:01,440 --> 00:23:03,080
අපි මෙම වාර්තා වාදනය කරන්නෙමු.

245
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
මම අලුත් අවුරුදු උත්සවයක් සැලසුම් කරනවා.

246
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
ටැක්සි!

247
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
සමාවෙන්න.

248
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
සුභ උදෑසනක්, සමාවෙන්න.

249
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
එහි යන්නේ කෙසේද?

250
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
බටහිරට සහ දකුණට,
කුට්ටි තුනක්.

251
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
ඔයාට ස්තූතියි.

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
ජර්මනිය ස්ටයින්ග්‍රෑඩ් අසල වටවී ඇත

253
00:23:47,920 --> 00:23:49,800
කියෙව්වොත් ගෙවන්න යාලුවනේ!

254
00:23:50,640 --> 00:23:52,240
Verzeihung.මට සමාවෙන්න.

255
00:23:54,400 --> 00:23:55,360
ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:23:56,280 --> 00:23:57,160
සමාවෙන්න.

257
00:23:57,640 --> 00:23:59,760
ජර්මන් අවජාතකයෝ.

258
00:24:02,160 --> 00:24:04,400
ඔබ සියලු දෙනාම යුද්ධයෙන් මිය යමු!

259
00:24:18,240 --> 00:24:20,160
ඉන්න!

260
00:25:05,480 --> 00:25:06,680
ඇතුලට එන්න.

261
00:25:07,880 --> 00:25:10,960
- ස්තුතියි.
- ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

262
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
ග්‍රීන්වුඩ්ස් තරම් විශිෂ්ට නොවේ,

263
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
නමුත් ඔබට ඔබේ මව් භාෂාවෙන් කතා කළ හැකිය.

264
00:25:18,520 --> 00:25:22,400
ඒ වගේම ඔබ එයට කැමති බව මවා පෑමට අවශ්‍ය නැහැ
මෙම භයානක නීග්රෝ සංගීතය,

265
00:25:22,480 --> 00:25:24,800
සෑම් ගොඩක් ආදරය කරන.

266
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
ඇලබාමා ස්නැප්ස්.

267
00:25:27,480 --> 00:25:29,640
ඔබට දැන් මෙහි ලබා ගත හැකි හොඳම දේ.

268
00:25:30,560 --> 00:25:32,480
ඔබේ උච්චාරණය පෙන්සිල්වේනියාවෙන් නොවේ.

269
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
ඔබ හැදී වැඩුණේ ජර්මනියේ නේද?

270
00:25:38,240 --> 00:25:41,120
මේ කාලවල අපිට හැංගෙන්න වෙනවා
එහි සම්භවය.

271
00:25:42,240 --> 00:25:43,360
ඒක සාධාරණ නැහැ.

272
00:25:43,440 --> 00:25:46,160
අපි වරදක් කළා වගේ නෙවෙයි.

273
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
මම වාසනාවන්ත විය.

274
00:25:49,920 --> 00:25:51,680
සෑම් නොවන්නට...

275
00:25:51,800 --> 00:25:53,880
ඔබ නැවතී සිටියා මිස
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස හොර රහසේ ගෙනැවිත් ඇත.

276
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
සමාවෙන්න, මට පරිස්සම් වෙන්න වෙනවා.

277
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
මම මහන්සි වුණා
මෙම නගරයේ ඔබේ ස්ථානයට.

278
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
වැදගත් මිනිස්සු මට ඇහුම්කන් දෙනවා.

279
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
මම ඔත්තුකාරයෙක් විදියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

280
00:26:07,200 --> 00:26:08,520
කමක් නැහැ.

281
00:26:08,600 --> 00:26:11,520
අපි විදේශ රටක ජර්මානුවන් දෙදෙනෙක්.

282
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
සොල්දාදුවන්.

283
00:26:13,280 --> 00:26:16,080
පළමු යුද්ධය අතරතුර
මම අපේ Führer වගේ පණිවිඩකරුවෙක්.

284
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
විනීතකම අපට අණ කරයි
එකට ඇලී සිටින්න.

285
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
අපි ඒකට බොමු!

286
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
- මට ආපහු ජර්මනියට යන්න වෙනවා.
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්,

287
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
නමුත් එය පහසු නොවනු ඇත.

288
00:26:34,680 --> 00:26:37,840
සෑම දිනකම තත්වය වෙනස් වෙමින් පවතී.
සියල්ලට පසු යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී

289
00:26:38,360 --> 00:26:41,120
අවම වශයෙන් මෙම නගරයේ
හැමෝම වෙනත් ආකාරයකින් මවාපානවා.

290
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
ඔව්...

291
00:26:44,680 --> 00:26:47,520
එය බොහෝ දුරින් සිදුවෙමින් පවතී
සමහර වෙලාවට මට ඒක අමතක වෙනවා කියලා.

292
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
මැක්ස්?

293
00:27:02,040 --> 00:27:02,840
මැක්ස්!

294
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:27:07,120 --> 00:27:08,360
හේයි.

296
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
ලුණු වතුර ඔබව මරයි.

297
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
මට බොන්න මොනවා හරි ඕන.

298
00:27:17,240 --> 00:27:18,160
කරුණාකර.

299
00:27:18,240 --> 00:27:20,280
අපි බෙදාගන්න එකඟ වුණා.

300
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
මට වඩා ඔබට මෙය අවශ්‍යයි.

301
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
නැත.

302
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
නැව! ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

303
00:27:35,080 --> 00:27:36,320
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

304
00:27:38,120 --> 00:27:40,560
- නවත්වන්න! වෙන්න!
- හේයි!

305
00:27:40,640 --> 00:27:42,720
- අපි මෙතන!
- උපරිම!

306
00:27:42,800 --> 00:27:44,640
මෙහේ එන්න. මැක්ස්!

307
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
අපි මෙතන ඉන්නවා.

308
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
ආපසු එන්න, ඌරන්!

309
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
ආපසු එන්න.

310
00:27:53,840 --> 00:27:56,720
ආපසු එන්න!

311
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
ඔවුන් ආපසු නොඑන්නේ ඇයි?

312
00:28:03,640 --> 00:28:05,000
එතන මොකුත් නෑ මැක්ස්.

313
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
එතන කවුරුත් නෑ.

314
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
මම එයට කැමතියි

315
00:28:12,520 --> 00:28:15,320
ඒත් බලන්න අමුතුයි
එවැනි තැනක.

316
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
පුදුමද?

317
00:28:16,720 --> 00:28:19,960
ඇයි? ඔහු විශිෂ්ට ඇමරිකානු කලාකරුවෙකි.

318
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
හොඳ ආයෝජනයක් සහ අලංකාර භාණ්ඩයක්.

319
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
මම ගැනත් එහෙම හිතනවද?

320
00:28:24,240 --> 00:28:25,600
ඔයා ගැන?

321
00:28:25,720 --> 00:28:27,640
නැහැ, හැම අතින්ම.

322
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
මම ලස්සන වස්තුවක් නොවේද?

323
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
ඔයා ලස්සනයි
නමුත් ඔබ වස්තුවක් නොවේ.

324
00:28:33,760 --> 00:28:35,160
මම කිව්වේ...

325
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
මම ඔයාට පාස් එකක් දෙනවා.

326
00:28:38,000 --> 00:28:39,040
නිකම්...

327
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
ඔයා කලින්ම පෙන්නුවා.

328
00:28:42,960 --> 00:28:43,840
ලොයිඩ් මෙනවිය.

329
00:28:43,920 --> 00:28:46,200
- රොබින්සන් මෙහි සිටින නිසා, අපට දැන් යන්න පුළුවන්.
- කොහෙද?

330
00:28:46,880 --> 00:28:48,840
මධ්‍යයේ ඇති අලංකාර පබ් එකකට.

331
00:28:48,920 --> 00:28:50,280
මෙතන වඩා හොඳයි.

332
00:28:50,760 --> 00:28:53,680
මේවා අධි තක්සේරු කිමිදුම් වේ.

333
00:28:53,760 --> 00:28:57,080
මම ප්ලාසා එකේ අයගෙන් ඇහුවා
තිදෙනෙකුට භෝජන සංග්රහයක් පිළියෙල කිරීමට.

334
00:29:10,000 --> 00:29:13,080
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට කමක් නැත
මෙම කිමිදුම් පෞද්ගලිකව.

335
00:29:13,200 --> 00:29:15,240
මෙහි වැඩි පෞද්ගලිකත්වයක් ඇත.

336
00:29:15,800 --> 00:29:19,960
අනික ඔයා දන්නවනේ මගේ ගෙදර අය හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
ලස්සන දේවල් පෙන්නන එක ගැන.

337
00:29:20,440 --> 00:29:22,280
මම ගිහින් නැවුම් වෙන්නම්.

338
00:29:22,400 --> 00:29:25,320
පඩිපෙළෙන් බැස, දකුණු පසින්.

339
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
ඔයාට ස්තූතියි.

340
00:29:34,520 --> 00:29:36,240
කිසිවෙකුට වෙන් කිරීම පිළිගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය,

341
00:29:36,320 --> 00:29:38,320
මම කිව්වාම ඇය පාටයි.

342
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
- ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ?
- කුමක් ද?

343
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
ඔවුන් අපට ඇතුලට නොයනවාට ඔබ කැමතිද?

344
00:29:43,680 --> 00:29:47,160
ඔබ බිම කළමනාකරුට ඩොලර් කිහිපයක් දෙන්න
සහ මුළු අවන්හලම අප දෙස බලා සිටිනවාද?

345
00:29:47,720 --> 00:29:48,920
දුකයි.

346
00:29:49,560 --> 00:29:51,160
නමුත් එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

347
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
අපට බර්ලිනයේ සිටිය හැකිය!

348
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
එය බර්ගර් සමඟ ගියේ කෙසේද?

349
00:29:57,200 --> 00:29:58,720
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

350
00:30:00,400 --> 00:30:03,440
ඔහු මෙනනයිට් කෙනෙක්.
ඔහු සැක සහිත වීම පුදුමයක් නොවේ.

351
00:30:03,560 --> 00:30:04,640
එය මට කරදර කරයි.

352
00:30:04,760 --> 00:30:06,360
ඒ වගේම එයා මට හිනා වෙනවා.

353
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
නිසැකවම ඔහුට මාව ජර්මනියට මාරු කළ හැකිද?

354
00:30:09,840 --> 00:30:12,600
ඔහු පිළිකුල් සහගත බව පෙනේ.

355
00:30:13,720 --> 00:30:14,640
ඒ වගේම තමයි.

356
00:30:14,720 --> 00:30:18,280
ඔහු එවැනි කාර්යයන් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරන්නේ එබැවිනි.

357
00:30:21,120 --> 00:30:22,600
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
ඔයාට ඔච්චර සල්ලි තියෙනවා.

359
00:30:25,040 --> 00:30:27,480
ඔයා ඇත්තටම මොකද කරන්නේ, සෑම්?

360
00:30:27,560 --> 00:30:29,320
හැකි තරම් කුඩා.

361
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
නෑ...

362
00:30:33,280 --> 00:30:36,080
ඇත්තටම මම රහසිගත ව්‍යාපෘතියක වැඩ කරනවා

363
00:30:36,200 --> 00:30:38,560
ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදා සඳහා.

364
00:30:40,680 --> 00:30:43,640
සමහර විට මම ඔබට නොකියා සිටිය යුතුයි.

365
00:30:45,040 --> 00:30:46,200
මේ මගේ දරුවා.

366
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
මම ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයට ගෙන යන විට,

367
00:30:49,240 --> 00:30:51,000
මගේ පියාට සිදු වනු ඇත

368
00:30:52,000 --> 00:30:54,080
මා ගැන ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.

369
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
අපේ බබා වගේ.

370
00:30:59,040 --> 00:31:00,760
ඔව්. එය ඇත්ත.

371
00:31:01,680 --> 00:31:02,640
අපේ බබා.

372
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
ක්ලවුස් ප්‍රධාන උපදේශකයෙකි
මෙම ව්යාපෘතිය මත.

373
00:31:06,760 --> 00:31:09,040
ඔබ උපදෙස් දෙන්නේ කුමක් ද, රොබින්සන්?

374
00:31:09,160 --> 00:31:10,920
සෑම් කිව්වා වගේ ඒක...

375
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
විශාල රහසක්.

376
00:31:14,000 --> 00:31:16,880
- ඒ කියන්නේ?
- ඒක කම්මැලි දෙයක්.

377
00:31:19,080 --> 00:31:21,520
එය රේඩාර් ගැන ය.

378
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
අපි සැලසුම් සකස් කරනවා...

379
00:31:24,880 --> 00:31:27,280
රේඩාර් විශාල හා අපහසුයි.

380
00:31:27,360 --> 00:31:29,280
විශාල වස්තූන් ඉලක්ක කරයි.

381
00:31:29,360 --> 00:31:33,600
අපිට ඕන පොඩි එකෙක් ඉන්න
කුඩා දෙයක් සොයා ගැනීමට හැකි වේ.

382
00:31:33,680 --> 00:31:36,560
ක්ලවුස් පොරොන්දු වූ දේ ඉටු කරන්නේ නම්,

383
00:31:36,640 --> 00:31:38,960
සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

384
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
හොඳ දේවල් වලට කාලය ගතවේ.

385
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
තේරුම?

386
00:31:45,200 --> 00:31:46,760
මෙවැනි දෙයක්:

387
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
හොඳම දේ තවම පැමිණ නැත.

388
00:31:51,040 --> 00:31:52,400
නියමයි!

389
00:31:55,920 --> 00:31:58,800
මම සිහින දකින දේ දැන් ඔබ දන්නවා.

390
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
තම පියාගේ ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමටය.

391
00:32:01,920 --> 00:32:04,080
මගේ දරුවා මල් පිපෙන බව මම සිහින දකිමි,

392
00:32:04,160 --> 00:32:05,760
සහ ක්ලවුස් -

393
00:32:05,840 --> 00:32:06,960
ආපසු ගෙදර යාම ගැන.

394
00:32:07,040 --> 00:32:09,320
එතකොට ඔයා?

395
00:32:12,240 --> 00:32:14,120
මගේ සිහිනය...

396
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි වාර්තාවක් වාර්තා කිරීමයි.

397
00:32:20,200 --> 00:32:22,360
කොල්ලො ටිකක් විතරයි
එහි ස්ටුඩියෝවක් විවෘත කළා.

398
00:32:22,440 --> 00:32:25,880
ඔවුන් පටිගත කරන ශබ්දය සහ සංගීතය...

399
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
ඇයි ඔබ ඇතුල් නොවන්නේ?
බසයට හෝ දුම්රියට?

400
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
මට යාළුවෝ පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
බෙර සහ ද්විත්ව බාස් සමග.

401
00:32:31,680 --> 00:32:32,640
උන්ගේ කෙල්ලෝ

402
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
ඔවුන් ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරන අතර ඔවුන්ට යන්න දෙන්නෙත් නැහැ

403
00:32:35,720 --> 00:32:37,920
මේ ගමනේ මාත් එක්ක.

404
00:32:38,040 --> 00:32:39,640
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

405
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
අපේ සිහින වෙනුවෙන්.

406
00:32:47,640 --> 00:32:49,520
- ඔව්.
- අපේ සිහින සඳහා.

407
00:33:11,200 --> 00:33:14,120
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්.

408
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
ආමෙන්.

409
00:33:30,360 --> 00:33:32,720
මගේ දුප්පත් මාර්ගට්.
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

410
00:33:38,760 --> 00:33:41,320
- පොලිසිය මට කතා කළා.
- මම දකියි.

411
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
අපි පසුව කතා කරමු.

412
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
ඇය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කළාද?

413
00:34:06,320 --> 00:34:08,480
මම දිවුරනවා, මිස් බොස්ටල්,

414
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා.

415
00:34:51,640 --> 00:34:54,680
- මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
- මම දැනටමත් ඔබට උදව් කළා,

416
00:34:54,760 --> 00:34:56,000
මම නොකළ යුතු වුවත්.

417
00:34:56,480 --> 00:34:58,520
එය ශාන්ත රෙමි වෙත පාස් ගැන ය.

418
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
- මා වෙනුවෙන් නොවේ.
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.

419
00:35:00,880 --> 00:35:03,600
- ඔයා මට කලින් උදව් කළා.
- කලින්!

420
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
ෆෝස්ටර් මා මත විය.

421
00:35:06,320 --> 00:35:09,200
ඔබ ඒවා සඟවාගෙන සිටින බව ඔහු දැනගත් විට,
ඔබ මිතුරෙකු ලෙස අවසන් වනු ඇත.

422
00:35:09,280 --> 00:35:11,960
කරුණාකර රෝහලට උදව් කරන්න.

423
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
ඔවුන් දරුවන්, ඔවුන් මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

424
00:35:14,720 --> 00:35:16,240
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

425
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
ලේඛන.

426
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
සුභ උදෑසනක්. පාලනය කරන්න.

427
00:36:34,320 --> 00:36:37,280
ඔබ එය කුපිත කර ඇති බව පෙනේ
වැරදි මිනිහා.

428
00:36:39,480 --> 00:36:40,760
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව!

429
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
එයා තමයි මාත් එක්ක පැටලුණු එක ගැන පසුතැවිලි වුණේ.

430
00:36:44,040 --> 00:36:46,800
මම දකියි. ඔබ පළිගැනීමේ සංකල්පය විශ්වාස කරයි.

431
00:36:48,640 --> 00:36:50,720
සාධාරණයි, මම හිතන්නේ.

432
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
ඇයි ඔයා උඩ තට්ටුවේ නිදාගත්තේ නැත්තේ?

433
00:36:55,040 --> 00:36:56,320
එහි උණුසුම් ඇඳක් ඇත.

434
00:36:57,800 --> 00:36:59,120
මට පහළම මාලය තුළ හොඳක් දැනෙනවා.

435
00:37:00,280 --> 00:37:01,760
අපි නිවස භාර ගත්තා.

436
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

437
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
පහළම මාලය තුළ පවා.

438
00:37:07,040 --> 00:37:07,960
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

439
00:37:10,480 --> 00:37:13,600
අවම වශයෙන් ඔබට අදහස තේරෙනවා
යමක් සඳහා යමක්.

440
00:37:15,600 --> 00:37:18,720
මට අවශ්‍ය ඔබ යුදෙව්වන් සොයා ගැනීමට,
මෙහි සැඟවී සිටි.

441
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
ඔබට පුළුවන්ද?

442
00:37:29,320 --> 00:37:30,720
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

443
00:37:31,760 --> 00:37:34,320
මට සිමෝන් වගේ සලාක ලැබෙන්නේ නැහැ.

444
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් ඇයට සීතල ලෙයින් වෙඩි තැබූ බව.

445
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
ඇයි?

446
00:37:40,680 --> 00:37:43,040
ඇය එය පැළඳ සිටි නිසා
සමහර පවුලකට ආහාර?

447
00:37:46,320 --> 00:37:47,440
සහ පාස්?

448
00:37:48,440 --> 00:37:49,360
මට කණගාටුයි.

449
00:37:54,560 --> 00:37:58,200
මම ඔබට ස්පාඤ්ඤයට පැන යාමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

450
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
මෙතනින් යන්න විතරයි.

451
00:38:01,520 --> 00:38:03,520
මිනිස්සු දන්නවද
නගරයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

452
00:38:04,560 --> 00:38:05,880
ඇත්ත වශයෙන්.

453
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
නමුත් ඔවුන් එයට කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.

454
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
මගේ නෑනා මොනවා හරි කරමින් හිටියා.

455
00:38:14,280 --> 00:38:15,960
සිමෝනුත්.

456
00:38:19,600 --> 00:38:21,320
සහ Mrs.

457
00:38:22,280 --> 00:38:25,360
අපි මෙතනින් ගියොත් ඔවුන් අපිව නවත්වනවා.

458
00:38:26,120 --> 00:38:27,560
දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටින පියා,

459
00:38:28,480 --> 00:38:31,240
පල්ලියේ පඩිපෙළ මත,
සමහර විට මිනිසුන් ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත

460
00:38:31,320 --> 00:38:32,720
සහ යමක් වෙනස් වනු ඇත.

461
00:38:34,720 --> 00:38:36,200
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

462
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
මිනිස්සු බයයි.

463
00:38:39,680 --> 00:38:42,200
නොදැක්කා වගේ ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිදුවන දේ.

464
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

465
00:38:57,640 --> 00:38:59,160
ඔබ ශාන්ත රෙමි වෙත යා යුතුය.

466
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
පොලිසිය පාරවල් වල බාධක දැම්මා.

467
00:39:02,000 --> 00:39:05,240
පැරණි මාර්ගය අනුගමනය කරන්න
Santiago de Compostela වෙත.

468
00:39:06,480 --> 00:39:07,520
මෙන්න සිතියම.

469
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
ඔවුන්ට එය භාවිතා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

470
00:39:11,520 --> 00:39:12,760
ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
එතන තරුණ පූජකයෙක් ඉන්නවා

472
00:39:14,920 --> 00:39:16,240
එටියන් ජෙනට්.

473
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්, ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

474
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
අඳුර වැටෙන විට අපි පිටත් වෙමු.

476
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
ඔබ ඔවුන් සමඟ යනවද?

477
00:39:29,360 --> 00:39:30,960
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

478
00:39:31,040 --> 00:39:32,520
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

479
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
පරීක්ෂක, එය බර්ලිනයේ සිට පැමිණියේය.

480
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
මම හිතන්නේ එය ඉතා වැදගත්.

481
00:39:59,320 --> 00:40:01,800
එය කපිතාන්වරයා ගැන ය
Johannes von Reinhardtz.

482
00:40:01,880 --> 00:40:05,040
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.
මේක ඇත්තටම නරක ආරංචියක්.

483
00:40:05,120 --> 00:40:06,000
ඔයාට ස්තූතියි.

484
00:40:23,600 --> 00:40:26,040
මොහොතකට සමාවෙන්න.

485
00:40:31,080 --> 00:40:34,280
මම ඔබේ පණිවිඩය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ සන්ධ්‍යාව නරක් කරන්නේ නැහැ.

486
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
මේ එම ලිපියේ පිටපතකි
එනම් Johannes von Reinhardtz

487
00:40:37,320 --> 00:40:40,680
ඔහුගේ බිරිඳ වෙත යවා ඇත.

488
00:40:42,000 --> 00:40:44,960
"මගේ ආදරණීය එලී, මම තීරණයක් ගත්තා

489
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
සහ ඔබ මට සහාය දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

490
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
මට තවත් රණ්ඩු වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
මෙම බලාපොරොත්තු රහිත යුද්ධයේදී.

491
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
මම ඇමරිකාවට පැනලා යනවා."

492
00:40:54,400 --> 00:40:57,360
මෙහෙයුමේ ගමනාන්තය ඇමරිකාව බව ඔහු දැන සිටියේය.
ඔහු බොහෝ විට ඇණවුම් විවෘත කළේය.

493
00:40:57,440 --> 00:40:59,560
ඔහු තවදුරටත් ලිව්වේ තමාට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය බවයි

494
00:40:59,640 --> 00:41:02,760
U-බෝට්ටුව සහ එනිග්මා
ඇමරිකානු නාවික හමුදාව,

495
00:41:02,880 --> 00:41:04,800
"මෙම යුද්ධය අවසන් කිරීමට".

496
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
ෆෝස්ටර්...

497
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
"මම ගොඩක් වැරදි කළා.

498
00:41:10,160 --> 00:41:12,280
ඒවා නිවැරදි කිරීමට කාලයයි.

499
00:41:12,360 --> 00:41:14,600
මම ඔබට ආදරය කරන අතර මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි.

500
00:41:15,120 --> 00:41:18,400
- ඩෙන්මාර්කයට යන්න, මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්..."
- සහ එසේ ය.

501
00:41:21,120 --> 00:41:23,760
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මෙය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවිය යුතුය.

502
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
නමුත් මම උනන්දුයි!

503
00:41:25,320 --> 00:41:28,560
ඒ වගේම මම කියන්නේ ඒක නොකළ යුතුයි කියලා.

504
00:41:40,680 --> 00:41:42,880
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.
සියල්ල මෙහි ඇත.

505
00:41:43,000 --> 00:41:46,280
එහෙම කිසිම සලකුණක් නැහැ
ඔහු පැන යාමට අදහස් කළ බව.

506
00:41:46,360 --> 00:41:49,000
මම ජොහැන්නස්ව අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ දන්නවා!

507
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
සහ අපි සියල්ල පැහැදිලි කරන්නෙමු.

508
00:42:05,880 --> 00:42:07,760
දහය... නවය...

509
00:42:07,880 --> 00:42:12,720
අට... හත...
හය... පහ... හතර...

510
00:42:12,840 --> 00:42:15,680
තුන... දෙක... එක!

511
00:42:15,760 --> 00:42:17,760
ඔව්!

512
00:42:23,200 --> 00:42:25,320
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

513
00:42:37,240 --> 00:42:39,560
ස්ට්‍රැසර්, සංගීතය වැඩි කරන්න!

514
00:43:03,000 --> 00:43:04,440
ෆස්ට් ඔෆිසර්ට සුභ අවුරුද්දක් වේවා.

515
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
සුභ නව වසරක්.

516
00:43:08,360 --> 00:43:09,800
1943,

517
00:43:10,840 --> 00:43:12,760
අපි යුද්ධය දිනපු අවුරුද්දේ.

518
00:43:13,680 --> 00:43:16,000
බීපු කට්ටියක් එක්ක අපිට දිනන්න බෑ.

519
00:43:17,080 --> 00:43:18,880
බියර් නොමැතිව සැමරුමක් නැත.

520
00:43:19,440 --> 00:43:23,080
අපේ අලුත් සහෝදරවරු සටන් කරන්නේ නැහැ,
අපි මිතුරන් නොවන්නේ නම්.

521
00:43:39,400 --> 00:43:40,720
ඩයටර්, එය තවමත් තිබේද?

522
00:43:41,200 --> 00:43:43,600
ඔබ නිවසේදී කුමක් කරනු ඇත්ද?

523
00:43:50,960 --> 00:43:52,680
කැප්ටන්, අපි කතා කරමුද?

524
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
මෙහේ එන්න.

525
00:44:06,760 --> 00:44:09,280
- අලුත් අවුරුද්දේ සෞඛ්යය, sturmbannführer.
- සහ එකිනෙකා.

526
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
Lorient වෙතින් පණිවිඩයක්.

527
00:44:21,440 --> 00:44:24,120
වහාම ලා රොචෙල් වෙත ආපසු යන්න

528
00:44:31,360 --> 00:44:32,720
මා පිළිතුරු දිය යුත්තේ කුමක් ද?

529
00:44:35,600 --> 00:44:38,640
අපි ඇමරිකාවට යනවා කිව්වොත්?

530
00:44:40,840 --> 00:44:43,160
- මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
- නිව් යෝර්ක් වෙත.

531
00:44:45,720 --> 00:44:47,480
- මම එහි යාමට කැමතියි.
- මටත්.

532
00:44:48,160 --> 00:44:49,600
ඒත් එක පාරක් නෙවෙයි

533
00:44:51,640 --> 00:44:53,000
දැන් පමණයි.

534
00:44:58,440 --> 00:45:00,080
ඔබට යුද්ධය එනතෙක් බලා සිටිය හැකිය,

535
00:45:00,160 --> 00:45:03,160
ඒක ඉවර උනාම දුවව ආපහු ගේන්න.

536
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
මම දන්නවා ඔයාට පාළු වෙන්න ඕන වුණා කියලා...

537
00:45:11,400 --> 00:45:14,680
බය වෙන්න එපා ග්ලක් මගේ යාළුවා.

538
00:45:17,720 --> 00:45:19,160
මම ඔයාව බලාගන්න ඕන.

539
00:45:21,280 --> 00:45:23,160
අපි යැංකිවරුන්ට භාර දෙනවා නම්

540
00:45:23,240 --> 00:45:25,480
මෙම කුණු සහ එම සෙල්ලම් බඩු

541
00:45:25,600 --> 00:45:28,960
කේතාංක සමඟ එක්ව, යුද්ධය විය හැක
වඩා වේගයෙන් අවසන්.

542
00:45:35,960 --> 00:45:37,480
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුයි.

543
00:45:37,560 --> 00:45:38,680
කුමක් වුවත්.

544
00:45:40,240 --> 00:45:41,440
අපි ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

545
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
අපට ලෝරියන්ට් නොසලකා හැරිය නොහැක.

546
00:45:44,640 --> 00:45:45,840
ඇයි?

547
00:45:45,920 --> 00:45:48,080
- ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
- අපි පිස්සු වැටිලා කියලා!

548
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
නැත්නම්?

549
00:45:52,320 --> 00:45:54,200
අපේ රේඩියෝව කැඩිලා කියලා.

550
00:45:58,000 --> 00:46:00,960
- මම එකම ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකරු නොවේ.
- හරි.

551
00:46:01,840 --> 00:46:02,880
එය අලුත් අවුරුදු උදාවයි.

552
00:46:04,240 --> 00:46:07,600
සුළු ප්‍රමාදයක් ඔවුන් අපට සමාව දෙනු ඇත,
සහ ඒ අතරතුර අපි ඒ ගැන සිතමු.

553
00:46:33,320 --> 00:46:36,400
නැත්නම් ජර්මන් යූ බෝට්ටු වල
ඔබ නිතරම නීග්‍රෝ සංගීතයට සවන් දෙනවාද?

554
00:46:36,480 --> 00:46:38,680
සමහර විට අණ දෙන නිලධාරියා එකඟ නොවනු ඇත
අපගේ වටිනාකම්.

555
00:46:40,200 --> 00:46:44,080
"කරුණාකර වහාම පිළිතුරු දෙන්න
නැත්නම් Schiller විධානය භාර ගනීවි.

556
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
නව ඇණවුම්, කැප්ටන්?

557
00:46:49,880 --> 00:46:50,880
පුද්ගලික පණිවිඩය.

558
00:46:54,360 --> 00:46:55,520
නරකද?

559
00:46:55,640 --> 00:46:57,040
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්.

560
00:46:57,160 --> 00:46:58,480
ඔව්?

561
00:47:00,640 --> 00:47:02,520
මට නයිට්ගේ කුරුසය ලැබෙන්නේ නැහැ.

562
00:47:05,440 --> 00:47:06,680
මොන අවාසනාවක්ද.

563
00:47:07,720 --> 00:47:09,200
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

564
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
ඔබ රාජකාරියේ යෙදී සිටීම වාසනාවකි.

565
00:47:28,400 --> 00:47:30,280
දෙවන ගුවන් විදුලි ක්රියාකරු

566
00:47:31,680 --> 00:47:34,120
ඔහු සමහරවිට කියයි
කාර්ය මණ්ඩලයට මගේ අපකීර්තිය ගැන.

567
00:47:55,920 --> 00:47:59,240
ලෝරියන්ට් වෙතින් ඔවුන් වොන් රයින්හාඩ්ට්ස් වෙත යවන ලදී
ආපසු පැමිණීමේ නියෝගයක් සහිත විදුලි පණිවුඩයක්.

568
00:48:00,400 --> 00:48:02,280
ඔහු ප්රතික්රියා කළේ නැත.

569
00:48:03,880 --> 00:48:07,320
අපි දන්නා බව ඔහු දැනටමත් දනී.
ඔබ ඔහුට අනවශ්‍ය ලෙස අවවාද කළා.

570
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
ඔහු ඕනෑවට වඩා යුද්ධ දැක ඇත.

571
00:48:11,680 --> 00:48:12,840
මම ඒක මටම දොස් කියනවා.

572
00:48:12,920 --> 00:48:16,080
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකි නම්,
මම ඔහු ගැන යම් අදහසක් කතා කරන්නම්.

573
00:48:16,200 --> 00:48:18,280
ඔහු කතා කිරීමට කැමති නැත.

574
00:48:19,000 --> 00:48:21,920
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි
එය ඇමරිකානු ජලයට ඇතුල් වීමට පෙර.

575
00:48:23,200 --> 00:48:25,120
නිවැරදි කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ, එය කළ හැකිය.

576
00:48:25,200 --> 00:48:27,680
එවැනි කාර්ය මණ්ඩලයක් සොයා ගැනීම වඩා දුෂ්කර ය.

577
00:48:27,760 --> 00:48:30,040
අපි විශාල පාඩු ලැබුවා
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ තරුණයන් පමණි

578
00:48:30,120 --> 00:48:31,880
අද්දැකීම් අඩු අය.

579
00:48:31,960 --> 00:48:35,600
මගේ හොඳම අණ දෙන නිලධාරීන්
ඔවුන් මේ මොහොතේ බොහෝ දුරයි.

580
00:48:36,120 --> 00:48:38,920
අපට මෙහි එක් විශිෂ්ට අණ දෙන නිලධාරියෙක් සිටී.

581
00:48:39,560 --> 00:48:43,880
නඩු විමර්ශනය
කැප්ටන් රැන්ගල් තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

582
00:48:43,960 --> 00:48:46,960
ඔහු ළඟදීම හමුදා අධිකරණයට ඉදිරිපත් කිරීමට නියමිතයි.

583
00:48:47,080 --> 00:48:49,520
බර්ලින් මේ ගැන එතරම් සතුටු වන්නේ නැත.

584
00:48:50,080 --> 00:48:52,440
ප්‍රචාරක අතින් Wrangel ගොඩක් වටිනවා.

585
00:48:52,520 --> 00:48:55,440
අපට අවශ්‍ය ඔහු වැනි අයයි.

586
00:48:57,200 --> 00:49:00,800
- ඔහු භයානක අපරාධකරුවෙක්.
- ඔහු විශ්වාසවන්තයි.

587
00:49:02,040 --> 00:49:03,240
ඔහු වීරයෙකි.

588
00:49:03,880 --> 00:49:05,560
Von Reinhardtz ද්‍රෝහියෙකි.

589
00:49:07,240 --> 00:49:10,640
රැන්ගල්ගේ සිරගත කිරීම හෙළිවන්නේ කවදාද?
සහ von Reinhardtz ගේ පාවාදීම,

590
00:49:10,720 --> 00:49:13,520
ඔබ, ඔවුන්ගේ උසස් ලෙස,
බොහෝ ප්රශ්න අසනු ඇත.

591
00:49:15,640 --> 00:49:18,600
නමුත් Wrangel නම්
එයාව නවත්තලා හැදුවා

592
00:49:18,680 --> 00:49:21,200
SS මෙහෙයුම සාර්ථක වනු ඇති බව ...

593
00:49:21,960 --> 00:49:23,840
ඒ එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්.

594
00:49:23,920 --> 00:49:26,400
Wrangel යනු නරක අවජාතකයෙකි!

595
00:49:28,880 --> 00:49:30,680
මෙම මෙහෙයුම ද කටුක ය!

596
00:49:34,120 --> 00:49:36,560
දෙවන ලුතිනන් Ehrenberg. මාව අනුගමනය කරන්න.

597
00:49:42,160 --> 00:49:43,400
විවෘතයි!

598
00:49:43,480 --> 00:49:44,520
චලනය!

599
00:49:56,800 --> 00:49:57,720
ඒ ගැන...

600
00:49:58,360 --> 00:50:00,880
ඔබ වාර්තා කළ මෙම කැරැල්ල යැයි කියනු ලැබේ.

601
00:50:00,960 --> 00:50:01,760
"චෝදනා" ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

602
00:50:01,840 --> 00:50:05,720
මෙය ඔප්පු කිරීමට ඉතා අපහසු වනු ඇත.

603
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
ඔබේ උනන්දුව මත

604
00:50:10,840 --> 00:50:12,680
චෝදනා ඉල්ලා අස්කර ගැනීමයි.

605
00:50:12,760 --> 00:50:16,240
ඒක වදින්නේ නැති වෙන්න මම වග බලා ගන්නම්
ඔබගේ ගොනු වෙත.

606
00:50:16,320 --> 00:50:18,800
මෙය ඔබගේ උසස් වීමේ අවස්ථා වලට බලපාන්නේ නැත,

607
00:50:18,880 --> 00:50:21,000
ඉතා විශාල වන.

608
00:50:21,080 --> 00:50:22,880
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කිව්වා කියලා?

609
00:50:22,960 --> 00:50:25,440
සෑම විටම අනුවාද දෙකක් තිබේ.

610
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
- මම ඇත්ත කිව්වා.
- මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා.

611
00:50:28,640 --> 00:50:31,880
- ඔබ වැරදියි.
- ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ!

612
00:50:33,800 --> 00:50:35,760
මම අලුත් ප්‍රකාශයක් සකස් කර තිබෙනවා.

613
00:50:35,840 --> 00:50:38,400
ඔයා කලින් බීලා
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවා

614
00:50:38,480 --> 00:50:41,360
අන් අයට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.

615
00:50:46,440 --> 00:50:49,680
- ඔයා මගෙන් ඒක අමතක කරන්න කියනවද?
- නැහැ.

616
00:50:51,000 --> 00:50:52,480
මම ඔබට අණ කරමි.

617
00:51:10,520 --> 00:51:11,800
පලයන් එළියට!

618
00:51:11,880 --> 00:51:12,960
නැගිටින්න!

619
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
පලයන් එළියට!

620
00:51:18,720 --> 00:51:19,880
ඔයාට යන්න පුළුවන් කොල්ලෝ.

621
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
සිදුවුයේ කුමක් ද?

622
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
ගණන් ගන්න එපා.

623
00:51:34,880 --> 00:51:36,000
නෑ සර්.

624
00:51:42,200 --> 00:51:45,800
ඔබට විරුද්ධව තිබූ චෝදනා ඉවත් කළා.

625
00:51:47,000 --> 00:51:49,240
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

626
00:51:49,880 --> 00:51:53,440
අලුත් තත්ත්වයක් උදාවෙලා,

627
00:51:53,520 --> 00:51:58,720
පළපුරුදු අණ දෙන නිලධාරියෙකු අවශ්‍ය වේ.

628
00:52:00,960 --> 00:52:02,760
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

629
00:52:03,480 --> 00:52:04,560
සුපුරුදු පරිදි.

630
00:52:04,640 --> 00:52:06,520
ඔබ කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්නේ නම්,

631
00:52:08,720 --> 00:52:10,960
ඔබ පවිත්ර වනු ඇත.

632
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා

633
00:52:14,360 --> 00:52:15,560
කපිතාන් මහතා.

634
00:52:38,360 --> 00:52:40,000
- තෝමස්.
- ෆ්‍රෙඩ්රික්.

635
00:52:40,480 --> 00:52:41,880
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

636
00:52:43,080 --> 00:52:43,960
ඉතින්...

637
00:52:44,680 --> 00:52:46,000
U-බෝට්ටු කපිතාන්?

638
00:52:46,080 --> 00:52:47,880
ඔහු මෙහි වෙරළට ගසාගෙන ගියේය.

639
00:52:48,360 --> 00:52:50,240
- කෝපි?
- නැ ස්තුතියි.

640
00:52:53,640 --> 00:52:56,840
තවද ඔහු නිව් යෝර්ක්හි අවසන් විය
ජැක් ග්‍රීන්වුඩ්ගේ මහල් නිවාසය?

641
00:52:56,920 --> 00:52:58,960
සමහර විට එය අහම්බයක් නොවේ.

642
00:52:59,680 --> 00:53:03,440
ග්‍රීන්වුඩ් කිසිදා අප සමඟ සිටියේ නැත
බන්ට් එකේ හෝ කන්ෆෙඩරේෂන් එකේ.

643
00:53:03,560 --> 00:53:08,280
නමුත් ඔහු වැඩසටහන සඳහා ආයෝජනය කළේය
රීච් නැවත සන්නද්ධ කිරීම.

644
00:53:08,800 --> 00:53:13,920
මම හිතන්නේ
ඔහුගේ ව්‍යාපාරික සබඳතා අවසන් වුණේ නැහැ කියලා

645
00:53:14,440 --> 00:53:16,240
යුද්ධය පුපුරා යාමත් සමඟ.

646
00:53:17,200 --> 00:53:19,360
ඔහුගේ යුදෙව් මිතුරන් මේ ගැන දන්නවාද?

647
00:53:20,280 --> 00:53:21,080
නැත.

648
00:53:22,120 --> 00:53:25,120
ඒ වගේම එයාලට පේන්නෙත් නැතුව ඇති
හොෆ්මන් ග්‍රීන්වුඩ් එකට වැඩ කරන බව.

649
00:53:26,080 --> 00:53:28,320
- ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

650
00:53:28,400 --> 00:53:31,080
පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය හරහා

651
00:53:31,160 --> 00:53:33,280
ඩබ්ලින්හි ජර්මානු තානාපති වෙත.

652
00:53:33,360 --> 00:53:36,480
ඔහු මෙහි සිටින බව බර්ලිනයට දන්වන්න.

653
00:53:37,720 --> 00:53:38,880
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

654
00:53:41,400 --> 00:53:42,840
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.

655
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
මම බලන්නම් මට පිළිවෙල කරන්න පුළුවන් දේ.

656
00:53:46,760 --> 00:53:48,080
ඩබ්ලින් ගැන කතා කරන විට,

657
00:53:48,880 --> 00:53:51,320
මගේ IRA මිතුරා
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දුන්නේය.

658
00:53:52,000 --> 00:53:53,560
තානාපතිගෙන්.

659
00:54:10,040 --> 00:54:12,280
ඔවුන් ඔබ වටපිට බැලීමට අවශ්යද?

660
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
මේ කුමක් ද?

661
00:54:23,800 --> 00:54:26,880
නව වැටීමක් හෝ සම්බන්ධතාවක් සඳහා සම්බන්ධතා විස්තර.

662
00:54:31,000 --> 00:54:33,600
සමහර විට එය අවස්ථාවක්
Führer ට පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කිරීමට.

663
00:54:37,120 --> 00:54:38,280
චියර්ස්!

664
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
ශුභාරංචිය, මම උපකල්පනය කරන්නේ?

665
00:54:41,600 --> 00:54:42,800
ඔව්,

666
00:54:43,480 --> 00:54:44,800
නියත වශයෙන්ම.

667
00:54:48,880 --> 00:54:49,960
කට වහපන්!

668
00:54:53,440 --> 00:54:54,640
නිහඬයි!

669
00:54:56,280 --> 00:54:57,200
මගුලක් මචන්.

670
00:55:02,520 --> 00:55:03,520
පහළට!

671
00:55:13,120 --> 00:55:14,680
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

672
00:55:15,560 --> 00:55:18,920
හමුදා අධිකරණය.
ඒ වගේම අපි වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමයි.

673
00:55:27,000 --> 00:55:28,120
ඇති!

674
00:55:31,320 --> 00:55:32,960
ඔවුන් අපිව මෙහෙයුමකට යවනවා.

675
00:55:33,920 --> 00:55:34,800
කුමක් ද?

676
00:55:35,280 --> 00:55:38,720
- ඔවුන් අපට එළියට ගියා.
- ඔව්, නමුත් Gluckට අපිව අවශ්‍යයි.

677
00:55:38,840 --> 00:55:40,640
අපි සැබෑ ද්‍රෝහියා දඩයම් කරමු.

678
00:55:42,280 --> 00:55:43,960
සහ අපේ Ehrenberg

679
00:55:46,120 --> 00:55:47,840
ඔහු හොඳම කාර්මිකයා ය.

680
00:55:53,080 --> 00:55:56,040
පහුගිය ටිකේ ඔයාට දේවල් හරි ගියේ නෑ.

681
00:55:57,840 --> 00:56:00,680
ඔබ ඔබේ භූතයන් සමඟ සටන් කළා.

682
00:56:02,680 --> 00:56:04,360
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.

683
00:56:06,160 --> 00:56:09,440
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ඔබේ භූතයන් නිදහස් කරන්නේ නම්.

684
00:56:14,360 --> 00:56:16,360
මම මේක ඔයාට කියන්නේ යාලුවෙක් විදියට,

685
00:56:16,480 --> 00:56:19,000
Ehrenberg.

686
00:56:26,280 --> 00:56:28,320
ඔබම රැවුල කපන්න.

687
00:56:47,440 --> 00:56:48,960
ඔබේ තේරීම.

688
00:56:49,040 --> 00:56:51,880
ඒක නැත්නම් මම එයාලට දිගටම යන්න දුන්නා

689
00:56:51,960 --> 00:56:54,400
සහ ඒවා කවදා ඉවර කරයිද, නැත්නම් කොහෙත්ම නම් කවුද දන්නේ.

690
00:57:04,600 --> 00:57:05,800
මෙය විහිළුවකි.

691
00:57:05,880 --> 00:57:09,040
බොහෝ අය ඒ ගැන සිතන්නේ නැහැ
ඔහු බොනවාද මැරෙනවාද කියලා.

692
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
නමුත් ඔබ...

693
00:57:12,400 --> 00:57:13,600
දැන් එන්න.

694
00:57:14,840 --> 00:57:16,000
බොන්න.

695
00:57:16,520 --> 00:57:17,760
ඉදිරියට එන්න!

696
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
නරක නැහැ නේද?

697
00:57:44,480 --> 00:57:46,360
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක අපව පාවා නොදෙනු ඇත.

698
00:57:47,640 --> 00:57:49,760
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව අප දන්නේ කෙසේද?

699
00:57:50,960 --> 00:57:53,440
ඔහු තමාටම වෛර කරයි
අපිටත් වඩා.

700
00:58:32,520 --> 00:58:34,720
පරිවර්තනය: Patrycja Miljević


